M.A. Reading list

M.A. Reading list

Reading list: M.A. in Spanish

Literatura y cultura españolas (Edad Media y Siglos de Oro)

1. Prosa medieval
Don Juan Manuel, El conde Lucanor (prefacio, prólogo, y ejemplos 11, 32, 35 y 50) (Ed. Alfonso Sotelo)
Fernando de Rojas, La Celestina (Eds. Dorothy Severin; Peter Russell)

2. Poesía medieval
Anónimo, Poema de mío Cid (Eds. Alberto Montaner; Ian Michael; Colin Smith)
Gonzalo de Berceo, Los milagros de Nuestra Señora (Eds. Antonio Solalinde; Brian Dutton; Michael Gerli): introducción y milagros 1, 2, 9, 14, 21, 25 [24] ("El milagro de Teófilo")
Jorge Manrique, "Coplas por la muerte de su padre" (Ed. Álvaro Alonso)
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor (Eds. Gybbon-Monypenny; Jacques Joset)
Marqués de Santillana, "Serranilla VI" ("La vaquera de la Finojosa") (Ed. M. Durán, Poesías completas.
Romancero viejo, "La derrota de Guadalete," "La jura de Santa Gadea," "Abenámar y el rey don Juan," "El rey moro que perdió la Alhama," "Valdovinos," "De doña Alda," "Fonte Frida" y "El conde Arnaldos" (Eds. Mercedes Díaz Roig, Michelle Débaqx; Colin Smith, Spanish Ballads

3. Teatro medieval
Auto de los Reyes Magos (Ed. Ronald Surtz, Teatro medieval castellano)

4. Prosa de los Siglos de Oro
Anónimo, La vida de Lazarillo de Tormes
Miguel de Cervantes, Don Quijote; Novelas ejemplares: Prólogo y 2 de las siguiente novelas: "Rinconete y Cortadillo," "El coloquio de los perros," "La gitanilla," "El celoso extremeño"
Jorge de Montemayor, Los siete libros de la Diana (versión abreviada: Austral)
María de Zayas y Sotomayor, "La fuerza del amor" (Novelas amorosas y ejemplares, Ed. Alicia Yllera)

5. Poesía de los Siglos de Oro
Garcilaso, Égloga I, "En tanto que de rosa y azucena"
Fray Luis de León, "Vida retirada," "Noche serena"
San Juan de la Cruz, "En una noche oscura," "¡Oh llama de amor viva!"
Quevedo, "‘¡Ah de la vida!’...¿Nadie me responde?," "Miré los muros de la patria mía," "Cerrar podrán mis ojos la postrera"
Góngora, "Descaminado, enfermo, peregrino," "Mientras por competir con tu cabello"

6. Teatro de los Siglos de Oro
Miguel de Cervantes, El retablo de las maravillas o El viejo celoso
Lope de Vega, Fuenteovejuna
Tirso de Molina, El burlador de Sevilla
Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño

Literatura y cultura españolas (Siglos XVIII-XXI)

1. Prosa del siglo XVIII
José Cadalso, Cartas marruecas (Introducción y Cartas I-VII)

2. Poesía del siglo XVIII
Tomás de Iriarte, "Los dos conejos"
Félix María de Samaniego, Fábula II ("La lechera," "El viejo y la Muerte," "La cigarra y la hormiga," "La gallina de los huevos de oro")

3. Teatro del siglo XVIII
Leandro Fernández de Moratín, La comedia nueva o El sí de las niñas

4. Prosa del siglo XIX
Mariano José de Larra, "El castellano viejo," "La nochebuena de 1836"
Juan Valera, Pepita Jiménez
Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa
Benito Pérez Galdós, elegir una de estas obras: Doña Perfecta, El amigo Manso, Miau

5. Poesía del siglo XIX
José de Espronceda, El estudiante de Salamanca; "La canción del pirata"; "A Jarifa en una orgía"
Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas: IV ("No digáis que agotado su tesoro"), VI ("Del salón en el ángulo oscuro"), XXXIV ("Cruza callada y son sus movimientos"), LII ("Olas gigantes que os rompéis bramando"), LIII ("Volverán las oscuras golondrinas"), LVI ("Hoy como ayer, mañana como hoy")
Rosalía de Castro, "Un manso río, una vereda estrecha," "Cenicientas las aguas," "Camino blanco, viejo camino" (de En las orillas del Sar)

6. Teatro del siglo XIX
Ángel de Saavedra, Duque de Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino
José Zorrilla, Don Juan Tenorio

7. Prosa de los siglos XX-XXI
Pío Baroja, Camino de perfección
Miguel de Unamuno, San Manuel Bueno, mártir o Niebla
Ramón del Valle-Inclán, Sonata de otoño
Francisco Ayala, "El tajo," "La cabeza del cordero"
Carmen Laforet, Nada o Miguel Delibes, Cinco horas con Mario o Rafael Sánchez Ferlosio, El Jarama
Camilo José Cela, La familia de Pascual Duarte o La colmena
Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás
José Ortega y Gasset, Prólogo a La rebelión de las masas
Ramón J. Sender, Réquiem por un campesino español

8. Poesía de los siglos XX-XXI
Antonio Machado, "Recuerdo infantil," "Yo voy soñando caminos," "Campos de Soria"
Juan Ramón Jiménez, "Viento negro, luna blanca," "Intelijencia, dame," "Vino, primero, pura"
Federico García Lorca, "Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías"
Jorge Guillén, "Beato Sillón"
Pedro Salinas, "¿Serás? ¿Amor?"
Gerardo Diego, "El ciprés de Silos"
Vicente Aleixandre, "Se querían"
Dámaso Alonso, "Insomnio"
Miguel Hernández, "Como el toro he nacido"
Gloria Fuertes, "Sale caro ser poeta," "Mis mejores poemas"
Blas de Otero, "A la inmensa mayoría"

9. Teatro de los siglos XX-XXI
Jacinto Benavente, Los intereses creados o La malquerida
Ramón del Valle-Inclán, Luces de Bohemia
Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba o Bodas de sangre
Antonio Buero Vallejo, Historia de una escalera o El sueño de la razón
Alfonso Sastre, Escuadra hacia la muerte
Paloma Pedrero, Invierno de luna alegre o La llamada de Lauren

Literatura y cultura hispanoamericanas (de la colonia al Modernismo)

1. El pasado indígena y la época colonial: Prosa
Popol Vuh ("La muerte de los muñecos de palo" e "Historia de Ixquic" -- en Anderson Imbert y Florit, Literatura hispanoamericana 1)
Hernán Cortés, Segunda carta de relación ("El encuentro entre Cortés y Moctezuma" -- Englekirk et al, An anthology of Spanish American Literature, I)
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de la conquista de la Nueva España (I, XXXVII, LXXXIII, LXXXVIII, XCII, CXXVI, CLII)
Fray Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias ("La rebelión de Enriquillo" -- en Anderson Imbert y Florit, Literatura hispanoamericana 1)
Álvar Núñez Cabeza de Vaca, Naufragios
Garcilaso de la Vega el Inca, Comentarios reales ("Proemio al lector," "Advertencias acerca de la lengua general de los indios del Perú," Libro primero: XV, XIX; Libro cuarto: I, IX; Libro quinto: II; Libro sexto: VII-VIII)
Sor Juana Inés de la Cruz, "Respuesta a Sor Filotea de la Cruz"

2. Poesía
Poesía indígena: "Canto a Mixcoatl," el "Sólo un breve instante" de Netzahualcóyotl, "Himno de Manko Qhapaj," "Arawi" (en Gómez Gil, Literatura hispanoamericana I)
Alonso de Ercilla y Zúñiga, La araucana (Prólogo, Cantos I-VI, XXXIII (a partir de "Iban todos atentos escuchando…"), XXXIV)
Sor Juana Inés de la Cruz, "Este que ves, engaño colorido," "Al que ingrato me deja busco amante," "Rosa divina que en gentil cultura," "Redondillas contra las injusticias de los hombres al hablar de las mujeres"

3. Teatro
Nada

4. Prosa de los siglos XVIII-XIX
Simón Bolívar, "Carta a un caballero que tomaba gran interés en la causa republicana en la América del Sur"
José Joaquín Fernández de Lizardi, Don Catrín de la Fachenda
Esteban Echeverría, "El matadero"
Domingo Faustino Sarmiento, Facundo (introducción y capítulos 1y 2)
Ricardo Palma, 2 de las siguientes Tradiciones peruanas: "El alacrán de fray Gómez," "La camisa de Margarita," "Un virrey hereje y un campanero bellaco," "¡A la cárcel todo Cristo!," "Tres cartas … y un pie"
Baldomero Lillo, "El chiflón del diablo"
José Martí, "Nuestra América," "Tres héroes"
Rubén Darío, "El rey burgués," "El velo de la reina Mab"

5. Poesía de los siglos XVIII-XIX
Andrés Bello, "Silva a la agricultura de la zona tórrida"
José María Heredia, "En el teocalli de Cholula," "En una tempestad," "Niágara"
Gertrudis Gómez de Avellaneda, "Al partir," "La noche de insomnio y el alba," "A él" ("No existe lazo ya; todo está roto")
José Hernández, Martín Fierro ("La ida," canto XXX de "La vuelta")
Manuel Acuña, "Ante un cadáver," "Nocturno a Rosario"
José Martí, "Sobre mi hombro" y "Tórtola blanca" (Ismaelillo); Versos sencillos I y IX
Manuel Gutiérrez Nájera, "De blanco," "La duquesa Job," "Mis enlutadas"
Julian del Casal, "Elena," "Nostalgias"
José Asunción Silva, "Nocturno III," "Los maderos de San Juan"
Rubén Darío, "Caupolicán," "Era un aire suave," "El cisne," "Yo soy aquel que ayer no más decía," "A Roosevelt," "Canción de otoño en primavera," "Lo fatal"
Leopoldo Lugones, "Delectación morosa," "A los gauchos," "La palmera"

Literatura y cultura hispanoamericanas (Siglos XX-XXI)

1. Prosa de los siglos XX-XXI
Mariano Azuela, Los de abajo
José Eustasio Rivera, La vorágine o Ricardo Güiraldes, Don Segundo Sombra
Rómulo Gallegos, Doña Bárbara
Horacio Quiroga, "La gallina degollada," "A la deriva," "El hombre muerto"
María Luisa Bombal, "El árbol"
Jorge Luis Borges, "La muerte y la brújula," "Los dos reyes y los dos laberintos," "Borges y yo," "El jardín de senderos que se bifurcan," "La biblioteca de Babel," "Las ruinas circulares," "El milagro secreto"
Alejo Carpentier, "Viaje a la semilla"
Juan Rulfo, Pedro Páramo
Julio Cortázar, 3 de los siguientes cuentos: "La isla al mediodía," "La noche boca arriba," "Axolotl," "Instrucciones para John Howell," "Final del juego," "La señorita Cora," "La autopista del sur"
Gabriel García Márquez, Cien años de soledad
Elena Poniatowska, Hasta no verte, Jesús mío
Alfonso Reyes, "Visión de Anáhuac"
Octavio Paz, El laberinto de la soledad

2. Poesía de los siglos XX-XXI
Gabriela Mistral, "El niño solo," "La maestra rural," "Primer soneto de la muerte," "Todas íbamos a ser reinas," "La bailarina"
César Vallejo, "Los heraldos negros," "Considerando en frío imparcialmente," "Piedra negra sobre una piedra blanca," "Masa"
Alfonsina Storni, "Tú me quieres blanca," "Hombre pequeñito," "Epitafio para mi tumba," "Voy a dormir"
Pablo Neruda, "Poema 20," "Arte poética," "Walking around," "Explico algunas cosas," "Alturas de Macchu Picchu, VII," "La United Fruit Company," "Oda al diccionario"
Nicolás Guillén, "Sensemayá," "Balada de los dos abuelos"
Octavio Paz, "El pájaro," "Dos cuerpos," "DECIR-HACER"
Nancy Morejón, "Mujer negra"

3. Teatro de los siglos XX-XXI
Leer dos de las siguientes obras:
Florencio Sánchez, Barranca abajo
René Marqués, Los soles truncos
Rodolfo Usigli, El gesticulador
José Triana, La noche de los asesinos
Griselda Gambaro, Los siameses
Sabina Berman, Entre Villa y una mujer desnuda

4. Textos varios
Luis Rafael Sánchez, "La guagua aérea"

5. Dos obras a escoger entre:
Rudolfo Anaya, Bless me, Ultima
Cristina García, Dreaming in Cuban
Sandra Cisneros, Woman Hollering Creek o The House on Mango Street
Judith Ortiz Coffer, Silent Dancing

Lista de lecturas en lingüística española (MA)


Area I: The linguistic systems of Spanish and their acquisition

1. Panorama de varios subcampos lingüísticos
  • Libros (el estudiante elige 1 de 2)

Azevedo. (2009) 1992. Introducción a la lingüística española (3a edición)
Hualde, Olarrea y Escobar. (2010) 2002. Introducción a la lingüística hispánica (2a edición)

2. Lingüística sincrónica: Fonología/Fonética y Morfosintaxis
  • Libros de fonética y fonología

Barrutia y Schwegler. 1994. Fonética y fonología españolas: Teoría y práctica
Navarro Tomás. 1990 (1918). Manual de pronunciación española

  • Libros de morfosintaxis (el estudiante elige 1 de 3)

Real Academia Española. 1999 (1973). Esbozo de una nueva gramática de la lengua española
Butt y Benjamin. 2000 (1988). A New Reference Grammar of Modern Spanish
Gili y Gaya. 1994 (1943). Curso superior de sintaxis española

3. Adquisición y enseñanza
  • Libros

Lee y VanPatten. 1995. Making Communicative Language Teaching Happen
Lightbown y Spada. 1999. How Languages Are Learned


Area II: Variation in the linguistic systems of Spanish

1. Lengua y sociedad: Teoría lingüística
  • Libros (el estudiante elige 1 de 4)

Bourdieu. 2008. ¿Qué significa hablar?
Gippert, Himmelmann, y Mosel (Eds.). 2006. Essentials of language documentation
Gumperz y Hymes (Eds.). 1989 (1972). Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication
Milroy. 1992 (2da edición). Language and social networks

  • Artículos y capítulos (el estudiante elige 1 de 4)

Bird y Simons. 2003. Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language 79, 557-582
Bourdieu. 1977. The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16(6), 645-648
Hymes. 1968. The ethnography of speaking. En Fishman (Ed.), Readings in the sociology of language, 99-138
Milroy y Milroy. 1992. Social network and social class: Toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society 21, 1-26

2a. Lengua y sociedad: Estudios sobre el español
[el estudiante opta por prepararse las lecturas de 2a o las de 2b]
  • Libros

Sociolingüística
Silva-Corvalán. 2001. Sociolingüística y pragmática del español

Discurso (el estudiante elige 1 de 2)
Briz. 2002. Corpus de conversaciones coloquiales
Portolés. 2004. Pragmática para hispanistas

  • Artículos y capítulos

Variacionismo (el estudiante elige 1 de 2)
Azevedo. 2008 (3ra edición). Introducción a la lingüística española (Capítulo 10)
Holmquist. 1985. Social correlates of a linguistic variable: A study in a Spanish village. Language in Society 14, 191-203

Sociología del lenguaje (el estudiante elige 1 de 3)
Mar-Molinero. 2000. The politics of language in the Spanish-speaking world (Capítulo 10)
Solé. 1996. Language, affect and nationalism in Paraguay. En A. Roca & J. Jensen (Eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism (pp. 93-111)
Woolard. 1985. Language variation and cultural hegemony: Toward an integration of sociolinguistic and social theory. American Ethnologist, 12(4), 738-748

Etnografía del habla (el estudiante elige 1 de 2)
Hall. 1993. Tengo una bomba: The paralinguistics and linguistic conventions of the oral practice chismeando. Research on Language and Social Interaction 26, 55-83
Rodriguez. (1996). Objectivity and ethnicity in the production of the Noticiero Univisión. Critical Studies in Mass Communication, 13, 59-81.

Documentación (el estudiante elige 1 de 3)
Hidalgo Navarro y Sanmartín Sáez. 2005. Los sistemas de transcripción de la lengua hablada. Oralia 8, 13-36
Moreno Fernández. 2005. Corpus para el estudio del español en su variación geográfica y social: El corpus << PRESEEA >>. Oralia 8, 123-139
Samper Padilla. 2005. Macrocorpus para el estudio de la norma lingüística culta. Oralia 8, 105-122

Pragmática (el estudiante elige 1 de 2)
Schwenter. 1996. Some reflections on o sea: A discourse marker in Spanish. Journal of Pragmatics 25, 855-74
Vann, Busquets, y Koike. 2002. Spanish no, sí: A particle of politeness. En Gutiérrez-Rexach (Ed.), From Words to Discourse. Trends in Spanish Semantics and Pragmatics 10, 337-350

2b. Lengua y sociedad: Estudios sobre el español en contacto
[el estudiante opta por prepararse las lecturas de 2a o las de 2b]
  • Libros

Textos panorámicos (el estudiante elige 1 de 5)

Calvo-Pérez. 2000. Teoria y práctica del contacto: El español de América en el candelero
Klee & Lynch. 2009. El español en contacto con otras lenguas
Palacios et al. 2008. El español en América: Contactos lingüísticos en Hispanoamérica Silva-Corvalán (Ed.). 1995. Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism
Turell (Ed.). 2001. Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and psycholinguistic aspects of linguistic minority groups

Estudios sobre dialectos en contacto en comunidades específicas (el estudiante elige 1 de 8)
Escobar. 2000. Contacto social y lingüístico: El español en contacto con el quechua en el Perú
Lope Blanch. 1990. El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos: Materiales para su estudio
Silva-Corvalán. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles
Sinner y Wesch (Eds.). 2008. El castellano en las tierras de habla catalana
Solé. 2001. Valores comunicativos y emblemáticos del español y del guaraní
Torres. 1997. Puerto Rican discourse
Vann 2009. Materials for the sociolinguistic description and corpus based study of Spanish in Barcelona
Zentella. 1997. Growing up bilingual

  • Artículos y capítulos

Cambio de códigos (el estudiante elige 1 de 2)
Berk-Seligson. 1986. Linguistic constraints on intrasentential code-switching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society 15, 313-348
Poplack. 1982. Sometimes I'll start a sentence in English y termino en español: Toward a typology of code-switching. En Amastae y Elías-Olivares (Eds.), Spanish in the United States, 230-263

Dialectos de contacto (el estudiante elige 1 de 3)
Casanovas Catalá. 1996. Algunos rasgos propios del español en las comunidades de habla catalana: Fonética, morfosintaxis y léxico. Analecta Malacitana 19(1), 149-160
Klee. 2001. Historical perspectives on Spanish-Quechua language contact in Peru. Southwest Journal of Linguistics 20 (1), 167-81
Zimmermann. 2004. El contacto de las lenguas amerindias con el español en México. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 2(4), 19-39

Morfosintaxis y pragmética (el estudiante elige 1 de 5)
De Granda. 1996. Interferencia y convergencia sintácticas e isogramatismo amplio en el español paraguayo. International Journal of the Sociology of Language 117, 63-80
Klee. 1990. Spanish-Quechua language contact: The clitic pronoun system in Andean Spanish. Word 41, 35-46
Klein. 1980. A quantitative study of syntactic and pragmatic indicators of change in the Spanish of bilinguals in the United States. En Labov (Ed.), Locating language in time and space, 69-82
Silva-Corvalán. 1986. Bilingualism and language change: The extension of estar in Los Angeles Spanish. Language 62, 587-608
Silva-Corvalán. 1996. Cambios sintácticos en situaciones de contacto lingüístico. En Arjona Iglesias (Ed.), Actas del X Congreso Internacional de la ALFAL, 302-308

Sociología del lenguaje (el estudiante elige 1 de 4)
Ernst-Slavit. 1997. Different words, different worlds: Language use, power, and authorized language in a bilingual classroom. Linguistics and Education 9, 25-48
Solé. 1990. Bilingualism: stable or transitional? The case of Spanish in the United States. International Journal of the Sociology of Language 84, 35-80
Solé. 1996. Language, affect and nationalism in Paraguay. En Roca y Jensen (Eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism, 93-111
Vann. 1999. Language exposure in Catalonia: An example of indoctrinating linguistic ideology. Word 50(2), 191-209

3. Lingüística diacrónica
  • Libros (el estudiante elige 1 de 2)

Alatorre. 2002 (1979). Los 1001 años de la lengua española
Lapesa. 1997 (1942). Historia de la lengua española

  • Obras de consulta

Corominas. 1994 (1961). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana

 

Department of Spanish
420 Sprau Tower
Western Michigan University
Kalamazoo MI 49008-5338 USA
(269) 387-3023 | (269) 387-3103 Fax
spanish@wmich.edu